病梅館記原文及翻譯

我本非文人畫士，卻甘愿承受他人的指責，特意辟出一片館舍，用以存放這些病態(tài)的梅花，唉！若能讓我有更多閑暇時光，又有更多閑置的田地，用以廣泛收集江寧、杭州、蘇州的病梅，竭盡我余生之光陰來救治這些梅花，那該多好啊！

譯文：江寧的龍蟠里，蘇州的鄧尉山，杭州的西溪，都盛產(chǎn)梅花，有人說：“梅花以枝干彎曲為美，一旦筆直，便失去了風韻；以枝干傾斜為美，一旦端正，便失去了景致；以枝葉稀疏為美，一旦茂密，便失去了姿態(tài)。”這確實是如此。

追求古文翻譯，將梅枝扭曲、使之病態(tài)作為職業(yè)來賺取錢財，出處：出自清代文學家龔自珍的《病梅館記》，原文：這些文人畫士，心中明白其中的道理，卻不能公開地號令天下梅花；又不能讓天下百姓砍斷直枝，刪去茂密，鏟除端正，以此來扭曲梅花、使之病態(tài)，以此作為職業(yè)來賺取錢財。

《病梅館記》[清]龔自珍

原文作品：江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產(chǎn)梅，或曰：“梅以曲為美，直則無姿；以欹為美，正則無景；以疏為美，密則無態(tài)。”固也，此文人畫士，心知其意，未可明詔大號以繩天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，刪密，鋤正，以夭梅病梅為業(yè)以求錢也。

病梅館記原文及翻譯病梅館記原文和翻譯

1、《病梅館記》原文及翻譯如下：

原文：江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產(chǎn)梅，或曰：梅以曲為美，直則無姿；以欹為美，正則無景；以疏為美，密則無態(tài)，固也。

譯文：江寧的龍蟠里，蘇州的鄧尉山，杭州的西溪，都產(chǎn)梅，有人說：“梅以枝干彎曲為美，筆直了就沒有風姿；以枝干傾斜為美，端正了就沒有景致；以枝葉稀疏為美，茂密了就沒有姿態(tài)。”這確實是如此。

2、原文：江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產(chǎn)梅，或曰：“梅以曲為美，直則無姿；以欹為美，正則無景；以疏為美，密則無態(tài)。”固也，此文人畫士，心知其意，未可明詔大號以繩天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，刪密，鋤正，以夭梅病梅為業(yè)以求錢也。

譯文：江寧的龍蟠里，蘇州的鄧尉山，杭州的西溪，都產(chǎn)梅，有人說：“梅以枝干彎曲為美，筆直了就沒有風姿；以枝干傾斜為美，端正了就沒有景致；以枝葉稀疏為美，茂密了就沒有姿態(tài)。”這確實是如此，這些文人畫士，心中明白其中的道理，卻不能公開地號令天下梅花；又不能讓天下百姓砍斷直枝，刪去茂密，鏟除端正，以此來扭曲梅花、使之病態(tài)，以此作為職業(yè)來賺取錢財。

3、江寧的龍蟠里，蘇州的鄧尉山，杭州的西溪，都出產(chǎn)梅，有人說：“梅以枝干彎曲為美，筆直了就沒有風姿；以枝干傾斜為美，端正了就沒有景致；以枝葉稀疏為美，茂密了就沒有姿態(tài)。”這確實是如此。

翻譯:窮子生之光明以療梅也哉

1、有人說：“梅以枝干彎曲為美，筆直了就沒有風姿；以枝干傾斜為美，端正了就沒有景致；以枝干疏朗為美，稠密了就沒有姿態(tài)。”本來如此。

2、安得使予多暇日，又多閑田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮予生之光陰以療梅也哉！《病梅館記》全文翻譯：江寧的龍蟠里，蘇州的鄧尉山，杭州的西溪，都產(chǎn)梅，有人說：“梅以枝干彎曲為美，筆直了就沒有風姿；以枝干橫斜為美，端正了就沒有景致；以枝干疏朗為美，稠密了就沒有姿態(tài)。

3、譯文：江寧的龍蟠里，蘇州的鄧尉山，杭州的西溪，都產(chǎn)梅，有人說：“梅以枝干彎曲為美，筆直了就沒有風姿；以枝干橫斜為美，端正了就沒有景致；以枝干疏朗為美，稠密了就沒有姿態(tài)。

4、唉！若能讓我有更多閑暇時光，又有更多閑置的田地，用以廣泛收集江寧、杭州、蘇州的病梅，竭盡我余生之光陰來救治這些梅花，那該多好啊！譯文：江寧的龍蟠里，蘇州的鄧尉山，杭州的西溪，都產(chǎn)梅，有人說：“梅以枝干彎曲為美，筆直了就沒有風姿；以枝干橫斜為美，端正了就沒有景致；以枝干疏朗為美，稠密了就沒有姿態(tài)。

5、譯文：___2***安得使予多暇日，又多閑田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮予生之光陰以療梅也哉？***3分 譯文：___1通觀全文，在下面的空檔處填上恰當?shù)膬热荨?**3分 本文通篇有一個中心比喻形象——梅。

梅以曲為美,直則無景怎么翻譯?

正確寫法是“梅以曲為美，直則無姿”，意思是“梅花以彎曲的姿態(tài)為美，一旦變得筆直，便失去了風韻”，原文：江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產(chǎn)梅，或曰：“梅以曲為美，直則無姿；以欹為美，正則無景；以疏為美，密則無態(tài)。”固也。

譯文：江寧的龍蟠里，蘇州的鄧尉山，杭州的西溪，都出產(chǎn)梅花，有人說：“梅花以彎曲的姿態(tài)為美，一旦變得筆直，便失去了風韻；以枝干傾斜為美，一旦端正，便失去了景致；以枝葉稀疏為美，一旦茂密，便失去了姿態(tài)。”這確實是如此。

或曰：“梅以曲為美，直則無姿；以欹為美，正則無景；以疏為美，密則無態(tài)。”固也，此文人畫士，心知其意，未可明詔大號以繩天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，刪密，鋤正，以夭梅病梅為業(yè)以求錢也，梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求錢之民能以其智力為也。