本文目錄一覽：
- 1、登岳陽(yáng)樓(陳與義)(一)譯文
- 2、登岳陽(yáng)樓陳與義其一古詩(shī)翻譯賞析
- 3、登岳陽(yáng)樓陳與義原文及翻譯
- 4、陳與義的岳陽(yáng)樓記譯文
- 5、登岳陽(yáng)樓原文|翻譯|賞析_原文作者簡(jiǎn)介
- 6、登岳陽(yáng)樓抒發(fā)了詩(shī)人怎樣的情感
登岳陽(yáng)樓(陳與義)(一)譯文
宋·陳于義《登岳陽(yáng)樓其一》白話釋義：巍巍岳陽(yáng)樓矗立在洞庭湖之東長(zhǎng)江之西，夕陽(yáng)黃昏，沒(méi)有晚風(fēng)卷起，樓閣上的招牌靜止不動(dòng)。登臨當(dāng)年吳國(guó)和蜀國(guó)的分界之處（荊州），在湖山黃昏下徘徊。行程萬(wàn)里，今日登高遠(yuǎn)望是什么心緒？為避戰(zhàn)亂我奔波三年。
【譯文】巍巍岳陽(yáng)樓矗立在洞庭之東長(zhǎng)江之西，夕陽(yáng)黃昏，沒(méi)有晚風(fēng)卷起，樓閣上的旌旗靜止，登臨當(dāng)年吳國(guó)和蜀國(guó)的分界之處，在湖山黃昏下徘徊。為避戰(zhàn)亂我奔波三年，行程萬(wàn)里，今日登高遠(yuǎn)望是什么心緒？登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠(yuǎn)山的古樹(shù)，青蒼中，隱含無(wú)限的傷悲。
登岳陽(yáng)樓 （其一） 陳與義 洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲。 登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。 萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。 白頭吊古風(fēng)霜里，老木蒼波無(wú)限悲。 頭聯(lián)虛實(shí)交錯(cuò)，今昔對(duì)照，從而擴(kuò)大了時(shí)、空領(lǐng)域。
陳與義 （其一）洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲。登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。白頭吊古風(fēng)霜里，老木蒼波無(wú)限悲。【注釋】①羈心，羈旅之心，即客心。②永晝，整天。③擾擾，紛亂動(dòng)蕩的樣子。④悠悠，形容憂思不盡。⑤夕霽，傍晚的晴暉。
登岳陽(yáng)樓（其一）陳與義 洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲。登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。白頭吊古風(fēng)霜里，老木蒼波無(wú)限悲。巍巍岳陽(yáng)樓矗立在洞庭之東長(zhǎng)江之西，夕陽(yáng)黃昏，沒(méi)有晚風(fēng)卷起，樓閣上的旌旗靜止 我登臨的地方，讓吳國(guó)和蜀國(guó)在這里分開(kāi)。
登岳陽(yáng)樓陳與義 （其一）洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲。登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。白頭吊古風(fēng)霜里，老木滄波無(wú)限悲。（其二）天入平湖晴不風(fēng)，夕帆和雁正浮空。樓頭客子杪秋后，日落君山元?dú)庵小１蓖煽盎匕资祝嫌瘟牡每吹鳌?/p>
登岳陽(yáng)樓陳與義其一古詩(shī)翻譯賞析
陳與義 （其一）洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲。登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。白頭吊古風(fēng)霜里，老木蒼波無(wú)限悲。【注釋】①羈心，羈旅之心，即客心。②永晝，整天。③擾擾，紛亂動(dòng)蕩的樣子。④悠悠，形容憂思不盡。⑤夕霽，傍晚的晴暉。
天入平湖晴不風(fēng)，夕帆和雁正浮空。樓頭客子杪秋后，日落君山元?dú)庵小１蓖煽盎匕资祝嫌瘟牡每吹鳌：擦治锷至羯伲?shī)到巴陵還未工。譯文 （其一）巍巍岳陽(yáng)樓矗立在洞庭湖之東長(zhǎng)江之西，夕陽(yáng)黃昏，沒(méi)有晚風(fēng)卷起，樓閣上的招牌靜止不動(dòng)。
宋·陳于義《登岳陽(yáng)樓其一》白話釋義：巍巍岳陽(yáng)樓矗立在洞庭湖之東長(zhǎng)江之西，夕陽(yáng)黃昏，沒(méi)有晚風(fēng)卷起，樓閣上的招牌靜止不動(dòng)。登臨當(dāng)年吳國(guó)和蜀國(guó)的分界之處（荊州），在湖山黃昏下徘徊。行程萬(wàn)里，今日登高遠(yuǎn)望是什么心緒？為避戰(zhàn)亂我奔波三年。
我們說(shuō)，詩(shī)的意境是詩(shī)人的生活思想從各方面凝結(jié)而成的，至于創(chuàng)作方法和藝術(shù)加工，煉字煉句等等，只能更準(zhǔn)確地把意境表達(dá)出來(lái)，并不能以這些形式上的條件為基礎(chǔ)從而醞釀成詩(shī)詞的意境。昔人探討創(chuàng)作問(wèn)題，偏偏不從生活實(shí)踐這方面去考慮，當(dāng)然就不免倒果為因了。
登岳陽(yáng)樓 （其一） 陳與義 洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲。 登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。 萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。 白頭吊古風(fēng)霜里，老木蒼波無(wú)限悲。 頭聯(lián)虛實(shí)交錯(cuò)，今昔對(duì)照，從而擴(kuò)大了時(shí)、空領(lǐng)域。
登岳陽(yáng)樓陳與義原文及翻譯
1、登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。白頭吊古風(fēng)霜里，老木滄波無(wú)限悲。（其二）天入平湖晴不風(fēng)，夕帆和雁正浮空。樓頭客子杪秋后，日落君山元?dú)庵小１蓖煽盎匕资祝嫌瘟牡每吹鳌：擦治锷至羯伲?shī)到巴陵還未工。
2、【譯文】巍巍岳陽(yáng)樓矗立在洞庭之東長(zhǎng)江之西，夕陽(yáng)黃昏，沒(méi)有晚風(fēng)卷起，樓閣上的旌旗靜止，登臨當(dāng)年吳國(guó)和蜀國(guó)的分界之處，在湖山黃昏下徘徊。為避戰(zhàn)亂我奔波三年，行程萬(wàn)里，今日登高遠(yuǎn)望是什么心緒？登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠(yuǎn)山的古樹(shù)，青蒼中，隱含無(wú)限的傷悲。
3、從這里就可以領(lǐng)會(huì)到開(kāi)頭的兩句“昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓”，本來(lái)含有一個(gè)什么樣的意境了 這兩句詩(shī)，從表面上看來(lái)，意境象是很簡(jiǎn)單：詩(shī)人說(shuō)他在若干年前就聽(tīng)得人家說(shuō)洞庭湖的名勝，今天居然能夠登上岳陽(yáng)樓，親眼看到這一片山色湖光的美景。因此清人仇兆鰲就認(rèn)為：“‘昔聞’、‘今上’，喜初登也。
陳與義的岳陽(yáng)樓記譯文
【譯文】巍巍岳陽(yáng)樓矗立在洞庭之東長(zhǎng)江之西，夕陽(yáng)黃昏，沒(méi)有晚風(fēng)卷起，樓閣上的旌旗靜止，登臨當(dāng)年吳國(guó)和蜀國(guó)的分界之處，在湖山黃昏下徘徊。為避戰(zhàn)亂我奔波三年，行程萬(wàn)里，今日登高遠(yuǎn)望是什么心緒？登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠(yuǎn)山的古樹(shù)，青蒼中，隱含無(wú)限的傷悲。
可惜不當(dāng)湖水面，銀山堆里看青山。譯文：投送邊荒經(jīng)歷萬(wàn)死兩鬢斑斑，如今活著走出瞿塘峽滟滪關(guān)。還未到江南先自一笑，站在岳陽(yáng)樓上對(duì)著君山。滿江的風(fēng)雨獨(dú)自倚靠欄桿，挽成湘夫人的十二髻鬟。可惜我不能面對(duì)湖水，只在銀山堆里看君山。岳陽(yáng)樓 唐代：元稹 岳陽(yáng)樓上日銜窗，影到深潭赤玉幢。
未到江南先一笑，岳陽(yáng)樓上對(duì)君山。滿川風(fēng)雨獨(dú)憑欄，綰結(jié)湘娥十二鬟。可惜不當(dāng)湖水面，銀山堆里看青山。譯文：投送邊荒經(jīng)歷萬(wàn)死兩鬢斑斑，如今活著走出瞿塘峽滟滪關(guān)。還未到江南先自一笑，站在岳陽(yáng)樓上對(duì)著君山。滿江的風(fēng)雨獨(dú)自倚靠欄桿，挽成湘夫人的十二髻鬟。可惜我不能面對(duì)湖水，只在銀山堆里看君山。
靖康之難發(fā)生時(shí)，陳與義被貶在陳留（在今河南開(kāi)封東南）做監(jiān)酒稅的小官，自然加入到逃亡的難民行列中，南奔襄漢，顛沛湖湘，流離失所。他流亡到洞庭湖，幾次登岳陽(yáng)樓，與朋友悲傷國(guó)事，借酒澆愁，寫(xiě)下了數(shù)首詩(shī)歌以記其事，本課所選的就是其中的一首。
岳陽(yáng)樓記譯文： 宋仁宗慶歷四年春天，滕子京被貶謫到岳州當(dāng)了知州。到了第二年，政事順利，百姓和樂(lè)，許多已廢弛不辦的事情都興辦起來(lái)。于是重新修建岳陽(yáng)樓，擴(kuò)大它原來(lái)的規(guī)模，在樓上刻了唐代名人和當(dāng)代人的詩(shī)賦。囑托我寫(xiě)一篇文章來(lái)記述這件事。 我觀賞那岳州的美好景色，都在洞庭湖之中。
譯文 帶著短劍到處歌吟，洞庭湖和青草湖，明凈的秋水深又深。在雄偉的岳陽(yáng)樓上，眺望萬(wàn)頃粼粼波光，迎著西風(fēng)敞開(kāi)衣襟。用不著帶酒登上高樓，問(wèn)你有酒又與誰(shuí)共斟？人世間的事不停變幻，只有湖中那一點(diǎn)君山，依然故我，自古如今。陪裴使君登岳陽(yáng)樓 唐代：杜甫 湖闊兼云霧，樓孤屬晚晴。
登岳陽(yáng)樓原文|翻譯|賞析_原文作者簡(jiǎn)介
1、其一《登岳陽(yáng)樓》二首都是七言律。其中第一首是詩(shī)人寫(xiě)岳陽(yáng)樓的開(kāi)篇之作，所以精心打造，鄭重其事。首聯(lián)寫(xiě)岳陽(yáng)樓的地理位置，先從大處著墨，以洞庭湖和長(zhǎng)江為背景，在一個(gè)巨觀視野中隆重推出岳陽(yáng)樓。
2、《登岳陽(yáng)樓》杜甫的原文和翻譯如下：原文 昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無(wú)一字，老病有孤舟。戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。翻譯 從前只聽(tīng)說(shuō)洞庭湖茫茫大水，如今有幸登上湖邊的岳陽(yáng)樓。大湖浩瀚像把吳楚東南隔開(kāi)，天地像在湖面日夜蕩漾漂浮。
3、登岳陽(yáng)樓二首原文： 洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲。登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。白頭吊古風(fēng)霜里，老木滄波無(wú)限悲。天入平湖晴不風(fēng)，夕帆和雁正浮空。樓頭客子杪秋后，日落君山元?dú)庵小１蓖煽盎匕资祝嫌瘟牡每吹鳌?/p>
4、賞析 《登岳陽(yáng)樓》是一首即景抒情之作，前兩聯(lián)寫(xiě)登岳陽(yáng)樓所見(jiàn)，用凝練的語(yǔ)言，將洞庭湖水勢(shì)浩瀚無(wú)際的磅礴氣勢(shì)和宏偉壯麗的形象真實(shí)地描畫(huà)出來(lái)，勾勒出一幅氣象萬(wàn)千的畫(huà)面。頸聯(lián)表現(xiàn)自己政治生活坎坷，漂泊天涯，懷才不遇的心情。
5、《登岳陽(yáng)樓》杜甫 昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無(wú)一字，老病有孤舟。戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。譯文 很早聽(tīng)過(guò)名揚(yáng)海內(nèi)的洞庭湖，今日有幸登上湖邊的岳陽(yáng)樓。大湖浩瀚像把吳楚東南隔開(kāi)，天地像在湖面日夜蕩漾漂浮。
登岳陽(yáng)樓抒發(fā)了詩(shī)人怎樣的情感
自身漂泊不定的悲涼 《登岳陽(yáng)樓》寫(xiě)于杜甫晚年，此時(shí)的他居無(wú)定所，飽受流離之苦，在這首詩(shī)中，也通過(guò)景物“洞庭”到“岳陽(yáng)樓”的變遷，表現(xiàn)出了作者的懷才不遇、壯志難酬、一生蹉跎的悲涼之感。
表達(dá)了詩(shī)人雖然自己身世坎坷，但不忘憂國(guó)憂民的思想感情，表現(xiàn)出了對(duì)風(fēng)雨飄搖中的大唐王朝深深的憂慮。
《登岳陽(yáng)樓》通過(guò)寓情于景，表達(dá)了作者政治生活坎坷，漂泊天涯，懷才不遇的心情。抒寫(xiě)出詩(shī)人眼睜睜看著國(guó)家離散而又無(wú)可奈何，空有一腔熱忱卻報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的凄傷。唐代杜甫《登岳陽(yáng)樓》，原文為：昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無(wú)一字，老病有孤舟。戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。
杜甫的《登岳陽(yáng)樓》表達(dá)了詩(shī)人憂國(guó)憂民、懷才不遇、壯志難酬的思想感情。全詩(shī)通過(guò)描繪岳陽(yáng)樓周圍的景色和自己的處境，抒發(fā)了詩(shī)人眼睜睜看著國(guó)家離散而又無(wú)可奈何，空有一腔熱忱卻報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的凄傷之情。
登岳陽(yáng)樓 作者：杜甫 昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無(wú)一字，老病有孤舟。戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。親朋無(wú)一字，老病有孤舟。抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)自己終身遭遇感到的痛心和不平復(fù)雜情感。這兩句是寫(xiě)詩(shī)人自己的處境。“無(wú)一字”指的是沒(méi)有一點(diǎn)消息，一點(diǎn)音信。
登岳陽(yáng)樓抒發(fā)了詩(shī)人感懷家國(guó)，慨嘆時(shí)勢(shì)，無(wú)限悲痛和憂愁的情感。擴(kuò)展閱讀：原詩(shī)：《登岳陽(yáng)樓二首.其一》宋代：陳與義 洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲。登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。白頭吊古風(fēng)霜里，老木滄波無(wú)限悲。
