本文目錄一覽：
- 1、登飛來峰王安石翻譯賞析
- 2、登飛來峰翻譯最后一句
- 3、登飛來峰的翻譯
- 4、登飛來峰翻譯及注釋
- 5、(登飛來峰)翻譯
登飛來峰王安石翻譯賞析
1、翻譯：飛來峰頂有座高聳入云的塔，聽說雞鳴時(shí)分可以看見旭日升起。不怕層層浮云遮住我那遠(yuǎn)眺的視野，只因?yàn)槲艺驹陲w來峰頂，登高望遠(yuǎn)心胸寬廣。《登飛來峰》賞析 詩的第一句，詩人用“千尋”這一夸張的詞語，借寫峰上古塔之高，寫出自己的立足點(diǎn)之高。
2、譯文：聽說在飛來峰極高的塔上，雞鳴時(shí)分可看到旭日初升。不怕浮云會(huì)遮住我的視線，只因?yàn)槿缃裎疑碓谧罡邔印Ｙp析： 這首詩與一般的登高詩不同。這首詩沒有過多的寫眼前之景，只寫了塔高，重點(diǎn)是寫自己登臨高處的感受，寄寓“站得高才能望得遠(yuǎn)”的哲理。
3、登飛來峰的翻譯和注釋如下：翻譯：飛來峰頂?shù)乃呗柸朐疲犝f雞鳴時(shí)可以看到旭日高升，不怕浮云遮住我遠(yuǎn)眺的視線，只因?yàn)槲艺驹陲w來峰的最高層。注釋：千尋：古代以八尺為一尋，千尋形容高聳。塔：鐵塔。緣：因?yàn)椤Ｑ郏阂暰€。雞鳴見日升：雞鳴時(shí)候可以看到太陽升起。
4、飛來峰上千尋塔， 聞?wù)f雞鳴見日升。不畏浮云遮望眼， 只緣身在最高層。全詩解釋：飛來峰頂聳立著千尋的高塔，聽說塔上雞叫時(shí)能看見朝陽升起。不怕浮云遮住遠(yuǎn)望的雙眼，只因?yàn)檎驹谏降淖罡叻濉?飛來峰：就是浙江紹興城外的寶林山。 千尋塔：形容塔很高。古代一尋等于八尺。 緣：因?yàn)椤?/p>
登飛來峰翻譯最后一句
1、飛來峰頂有座高聳入云的塔， 聽說雞鳴時(shí)分可以看見旭日升起。 不怕層層浮云遮住我那遠(yuǎn)眺的視野， 只因?yàn)槲艺驹陲w來峰頂，登高望遠(yuǎn)心胸寬廣。這首詩的第一句，詩人用“千尋”這一夸張的詞語，借寫峰上古塔之高，寫出自己的立足點(diǎn)之高。
2、登飛來峰 宋-王安石 飛來山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見日升。不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。譯文：飛來峰上一座高高的塔，站在上面可以看見日出。不怕有云彩擋住我的視線，因?yàn)槲艺镜暮芨摺?/p>
3、不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。譯文：登上飛來峰頂高高的塔，聽說每天雞鳴時(shí)分在這可以看到旭日升起。不怕層層浮云遮擋我遠(yuǎn)望的視線，是因?yàn)槿缃裎艺驹谧罡邔印?/p>
登飛來峰的翻譯
1、翻譯：飛來山（峰）上千尋塔，飛來峰上聳立著很高很高的塔，聞?wù)f雞鳴見日升。聽到雞叫時(shí)可以望見旭日東升。不畏浮云遮望眼，不怕會(huì)有浮云遮住了遠(yuǎn)望的視線，只緣身在最高層。只因?yàn)槿艘呀?jīng)站在山的最高峰。
2、翻譯：飛來峰頂有座高聳入云的塔，聽說雞鳴時(shí)分可以看見旭日升起。不怕層層浮云遮住我那遠(yuǎn)眺的視野，只因?yàn)槲艺驹陲w來峰頂，登高望遠(yuǎn)心胸寬廣。《登飛來峰》賞析 詩的第一句，詩人用“千尋”這一夸張的詞語，借寫峰上古塔之高，寫出自己的立足點(diǎn)之高。
3、意思：飛來峰頂有座高聳入云的塔，聽說雞鳴時(shí)分可以看見旭日升起。不怕層層浮云遮住我那遠(yuǎn)眺的視野，只因?yàn)槲艺驹陲w來峰頂，登高望遠(yuǎn)心胸寬廣。出自《登飛來峰》宋代：王安石 飛來山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見日升。不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。
登飛來峰翻譯及注釋
譯文飛來峰頂有座高聳入云的塔，聽說雞鳴時(shí)分可以看見旭日升起。不怕層層浮云遮住我那遠(yuǎn)眺的視野，只因?yàn)槲艺驹陲w來峰頂，登高望遠(yuǎn)心胸寬廣。注釋（1）選自《臨川先生文集》（中華書局1959年版）。飛來峰：即浙江紹興城外的寶林山。唐宋時(shí)其上有應(yīng)天塔，俗稱塔山。
登飛來峰的翻譯和注釋如下：翻譯：飛來峰頂?shù)乃呗柸朐疲犝f雞鳴時(shí)可以看到旭日高升，不怕浮云遮住我遠(yuǎn)眺的視線，只因?yàn)槲艺驹陲w來峰的最高層。注釋：千尋：古代以八尺為一尋，千尋形容高聳。塔：鐵塔。緣：因?yàn)椤Ｑ郏阂暰€。雞鳴見日升：雞鳴時(shí)候可以看到太陽升起。
翻譯：飛來峰頂有座高聳入云的塔，聽說雞鳴時(shí)分可以看見旭日升起。不怕層層浮云遮住我那遠(yuǎn)眺的視野，只因?yàn)槲艺驹陲w來峰頂，登高望遠(yuǎn)心胸寬廣。《登飛來峰》賞析 詩的第一句，詩人用“千尋”這一夸張的詞語，借寫峰上古塔之高，寫出自己的立足點(diǎn)之高。
不畏浮云遮望眼， 自（只）緣身在最高層。譯文：飛來峰上聳立著極高的寶塔，我聽說雞叫時(shí)可以看見太陽升起。不怕會(huì)有浮云遮住了遠(yuǎn)望的視線，只因?yàn)槿艘呀?jīng)站在山的最高峰。【注釋】全詩解釋：【飛來峰】即浙江紹興城外的寶林山。唐宋時(shí)其上有應(yīng)天塔，俗稱塔山。
飛來峰——就是浙江紹興城外的寶林山。千尋塔——形容塔很高。古代一尋等于八尺。緣——因?yàn)椤＿@首絕句，是王安石早看在浙江做地方官時(shí)的作品。前兩句寫飛來峰塔的形象，后兩句寫登飛來峰塔的感想。山是高聳的，塔是高聳的，山頂上的塔更是高高聳立的。
(登飛來峰)翻譯
自緣身在最高層。譯文：飛來峰上一座高高的塔，站在上面可以看見日出。不怕有云彩擋住我的視線，因?yàn)槲艺镜暮芨摺Ｗ⑨專和醢彩?021——1086），字介甫，號(hào)半山老人，北宋大政治家，當(dāng)過宰相，在神宗皇帝支持下實(shí)行改革，歷史上叫做“王安石變法”。王安石又是文學(xué)家，詩和散文都寫得很好。
翻譯：飛來山（峰）上千尋塔，飛來峰上聳立著很高很高的塔，聞?wù)f雞鳴見日升。聽到雞叫時(shí)可以望見旭日東升。不畏浮云遮望眼，不怕會(huì)有浮云遮住了遠(yuǎn)望的視線，只緣身在最高層。只因?yàn)槿艘呀?jīng)站在山的最高峰。
譯文：飛來峰上聳立著極高的寶塔，我聽說雞叫時(shí)可以看見太陽升起。不怕會(huì)有浮云遮住了遠(yuǎn)望的視線，只因?yàn)槿艘呀?jīng)站在山的最高峰。【注釋】全詩解釋：【飛來峰】即浙江紹興城外的寶林山。唐宋時(shí)其上有應(yīng)天塔，俗稱塔山。古代傳說此山自瑯琊郡東武縣（今山東諸城）飛來，故名。
翻譯：飛來峰頂有座高聳入云的塔，聽說雞鳴時(shí)分可以看見旭日升起。不怕層層浮云遮住我那遠(yuǎn)眺的視野，只因?yàn)槲艺驹陲w來峰頂，登高望遠(yuǎn)心胸寬廣。《登飛來峰》賞析 詩的第一句，詩人用“千尋”這一夸張的詞語，借寫峰上古塔之高，寫出自己的立足點(diǎn)之高。
翻譯：聽說在飛來峰極高的塔上，雞鳴時(shí)分可看到旭日初升。不怕浮云會(huì)遮住我的視線，只因?yàn)槿缃裎疑碓谧罡邔印Ｔ模旱秋w來峰 【作者】王安石 【朝代】宋 飛來山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見日升。不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。
【譯文】飛來山上千尋塔 飛來峰上聳立著極高的寶塔，聞?wù)f雞鳴見日升 聽說雞叫時(shí)可以望見旭日東升。不畏浮云遮望眼 不怕會(huì)有浮云遮住了遠(yuǎn)望的視線，自緣身在最高層 只因?yàn)槿艘呀?jīng)站在山的最高峰。《登飛來峰》賞析 王安石是封建社會(huì)的大政治家，也是大詩人和散文大師。他在北宋文壇上有杰出的地位。
