本文目錄一覽：
杜甫《登樓》原文及翻譯賞析
登樓 [唐代] 杜甫 花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。
《登樓》譯文 登樓望春近看繁花游子越發傷心；萬方多難愁思滿腹我來此外登臨。 錦江的春色從天地邊際迎面撲來；從古到今玉壘山的浮云變幻莫測。 大唐的朝廷真像北極星不可動搖；吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。 可嘆劉后主那么昏庸還立廟祠祀；日暮時分我要學孔明聊作梁父吟。
杜甫《登樓》詩詞原文、賞析 花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地 [1] ，玉壘浮云變古今 [2] 。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵 [3] 。可憐后主還祠廟 [4] ，日暮聊為梁甫吟 [5] 。【注釋】[1]錦江：在今四川成都市南。[2]玉壘：山名，在今四川灌縣西。
【翻譯】登樓望春近看繁花游子越發傷心；萬方多難愁思滿腹我來此外登臨。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地而來；玉壘山上的浮云古往今來，變幻莫測。大唐的朝廷真像北極星不可動搖；吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。可嘆劉后主那么昏庸還立廟祠祀；日暮時分我要學孔明聊作《梁甫吟》。
《登樓》
尾聯詠懷古跡，諷喻當朝昏君，寄托詩人的個人懷抱。后主，指蜀漢劉禪，寵信宦官，終于亡國；先主廟在成都錦官門外，西有武侯祠，東有后主祠；《梁甫吟》是諸葛亮遇劉備前喜歡誦讀的樂府詩篇，用來比喻這首《登樓》，含有對諸葛武侯的仰慕之意。
花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。（梁甫 一作：梁父）直譯 繁花靠近高樓，遠離家鄉的我觸目傷心，在這全國各地多災多難的時刻，我登樓觀覽。
《登樓》杜甫 花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟，日暮聊為梁父吟。翻譯對照如下：登樓望春近看繁花游子越發傷心； 萬方多難愁思滿腹我來此外登臨。錦江的春色從天地邊際迎面撲來； 玉壘山的浮云變幻莫測從古到今。
登樓原文及翻譯登樓原文是什么怎么翻譯
《登樓》原文 花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。白話譯文 登上高樓滿懷傷感看繁花，萬方多艱難令人觸目驚心。在這戰亂時候我登上此樓，世事如玉壘山變幻的浮云。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。譯文：登樓遠望，近看繁花的似錦開滿江城，遠近高低各種花卉一片紅。萬般美景無法排遣我心中悲愴，國事艱難時候我今日獨上高樓。錦江碧波滟滟涌向廣闊的天地，玉壘山上的浮云飄忽起滅正象古今世局變幻。
登樓原文及翻譯如下：原文：花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。譯文：繁花靠近高樓，遠離家鄉的我觸目傷心，在這國家各地多災多難的時刻，我來此處登臨。原文：錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。譯文：錦江的春色從天地邊際迎面撲來；從古到今玉壘山的浮云變幻莫測。原文：北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
登樓原文|翻譯|賞析_原文作者簡介
登樓 [作者] 杜甫 [朝代] 唐代 花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁父吟》。
【譯文】 當此國家戰亂不斷之際，四處漂泊的我愁思滿腹，登上此樓，放眼望去，雖處處繁花似錦，但看后卻叫人更加黯然心傷。憑樓遠眺，錦江流水裹著春色從天地的邊際洶涌而來，玉壘山上的浮云飄忽不定，猶如古今世事的變幻莫測。
作品簡介：《登樓》是唐代詩人杜甫創作的一首七言律詩，是一首感時撫事的詩。作者寫登樓望見無邊春色，想到萬方多難，浮云變幻，不免傷心感喟。進而想到朝廷就像北極星座一樣，不可動搖，即使吐蕃入侵，也難改變人們的正統觀念。最后坦露了自己要效法諸葛亮輔佐朝廷的抱負，大有澄清天下的氣概。
上句向空間開拓視野，下句就時間馳騁遐思，天高地迥，古往今來，形成一個闊大悠遠、囊括宇宙的境界，飽含著詩人對祖國山河的贊美和對民族歷史的追懷；而且，登高臨遠，視通八方，獨向西北前線游目騁懷，也透露詩人憂國憂民的無限心事。 頸聯議論天下大勢，「朝廷」、「寇盜」，是詩人登樓所想。
《登樓》原文：花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。《登樓》翻譯：繁花靠近高樓，倒是傷了我這個遠客的心，在當時四方多難的時候，我登上了這座樓。
《登樓杜甫》翻譯和賞析是什么?
賞析：“花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。”提挈全篇，“萬方多難”，是全詩寫景抒情的出發點。在這樣一個萬方多難的時候，流離他鄉的詩人愁思滿腹，登上此樓，雖然繁花觸目，詩人卻為國家的災難重重而憂愁，傷感，更加黯然心傷。
《登樓》譯文 登樓望春近看繁花游子越發傷心；萬方多難愁思滿腹我來此外登臨。 錦江的春色從天地邊際迎面撲來；從古到今玉壘山的浮云變幻莫測。 大唐的朝廷真像北極星不可動搖；吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。 可嘆劉后主那么昏庸還立廟祠祀；日暮時分我要學孔明聊作梁父吟。
《登樓》翻譯：登上高樓滿懷傷感看繁花，萬方多艱難令人觸目驚心。在這戰亂時候我登上此樓，世事如玉壘山變幻的浮云。圣朝就像北極星永保氣運，盜寇侵河山只能徒勞興嘆。可憐后主只剩祠廟可歸還，姑且在黃昏時吟誦《梁甫吟》。
登樓原文及翻譯
登樓原文及翻譯 《登樓》原文 花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。白話譯文 登上高樓滿懷傷感看繁花，萬方多艱難令人觸目驚心。在這戰亂時候我登上此樓，世事如玉壘山變幻的浮云。
譯文：直譯 繁花靠近高樓，遠離家鄉的我觸目傷心，在這全國各地多災多難的時刻，我登樓觀覽。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來，玉壘山上的浮云，古往今來，千形萬象，變幻不定。朝廷如同北極星一樣最終都不會改換，西山的寇盜吐蕃不要來侵擾。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。譯文：登樓遠望，近看繁花的似錦開滿江城，遠近高低各種花卉一片紅。萬般美景無法排遣我心中悲愴，國事艱難時候我今日獨上高樓。錦江碧波滟滟涌向廣闊的天地，玉壘山上的浮云飄忽起滅正象古今世局變幻。
可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。《登樓》翻譯：繁花靠近高樓，倒是傷了我這個遠客的心，在當時四方多難的時候，我登上了這座樓。錦江的春色從天地邊際迎面撲來，玉壘山的浮云變幻莫測從古到今。大唐的朝廷真像北極星一樣不可動搖，吐蕃、回紇等西方的寇盜莫再前來騷擾徒勞入侵。
