登飛來(lái)峰原文及翻譯
宋代詩(shī)人王安石的《登飛來(lái)峰》原文及翻譯如下：
原文：飛來(lái)山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升，不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。
譯文：攀登飛來(lái)峰巔，高聳入云的塔樓映入眼簾，聽(tīng)說(shuō)雞鳴之時(shí)，即可目睹日出的壯麗景象，我無(wú)畏浮云遮擋視線，只因我身處峰頂，居高臨下。
釋義（韻譯）：聽(tīng)說(shuō)在飛來(lái)峰之巔，雞鳴時(shí)分可見(jiàn)朝陽(yáng)初升，不畏云霧遮蔽雙眼，只因我立足于最高處。
釋義（散譯）：登上飛來(lái)峰巔，那高聳入云的塔樓引人注目，聽(tīng)說(shuō)在雞鳴時(shí)分，即可目睹日出的美景，不畏層層浮云遮擋視線，只因我站在飛來(lái)峰之巔，視野開(kāi)闊。
全詩(shī)為：《登飛來(lái)峰》宋代：王安石 飛來(lái)山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升，不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。
賞析：此詩(shī)以登高望遠(yuǎn)為主題，抒發(fā)了詩(shī)人寬廣的胸懷和高遠(yuǎn)的志向，詩(shī)中未過(guò)多描繪眼前景象，而是著重表達(dá)了詩(shī)人對(duì)人生的深刻感悟。
【注釋】飛來(lái)峰：位于浙江紹興城外的寶林山。
登飛來(lái)峰原文和翻譯
《登飛來(lái)峰》王安石原文及翻譯如下：
原文：飛來(lái)山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升，不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。
譯文：攀登飛來(lái)峰巔，高聳入云的塔樓映入眼簾，聽(tīng)說(shuō)雞鳴之時(shí)，即可目睹日出的壯麗景象，我無(wú)畏浮云遮擋視線，只因我身處峰頂，居高臨下。
全詩(shī)為：《登飛來(lái)峰》宋代：王安石 飛來(lái)山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升，不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。
賞析：此詩(shī)以登高望遠(yuǎn)為主題，抒發(fā)了詩(shī)人寬廣的胸懷和高遠(yuǎn)的志向，詩(shī)中未過(guò)多描繪眼前景象，而是著重表達(dá)了詩(shī)人對(duì)人生的深刻感悟。
【注釋】飛來(lái)峰：位于浙江紹興城外的寶林山。
王安石的登飛來(lái)峰古詩(shī)和翻譯
1、原文：飛來(lái)山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升，不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。
譯文：攀登飛來(lái)峰巔，高聳入云的塔樓映入眼簾，聽(tīng)說(shuō)雞鳴之時(shí)，即可目睹日出的壯麗景象，我無(wú)畏浮云遮擋視線，只因我身處峰頂，居高臨下。
2、原文：飛來(lái)山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升，不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。
譯文：攀登飛來(lái)峰巔，高聳入云的塔樓映入眼簾，聽(tīng)說(shuō)雞鳴之時(shí)，即可目睹日出的壯麗景象，我無(wú)畏浮云遮擋視線，只因我身處峰頂，居高臨下。
3、原文：飛來(lái)山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升，不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。
譯文：攀登飛來(lái)峰巔，高聳入云的塔樓映入眼簾，聽(tīng)說(shuō)雞鳴之時(shí)，即可目睹日出的壯麗景象，我無(wú)畏浮云遮擋視線，只因我身處峰頂，居高臨下。
4、原文：飛來(lái)山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升，不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。
譯文：攀登飛來(lái)峰巔，高聳入云的塔樓映入眼簾，聽(tīng)說(shuō)雞鳴之時(shí)，即可目睹日出的壯麗景象，我無(wú)畏浮云遮擋視線，只因我身處峰頂，居高臨下。
《登飛來(lái)峰》怎么翻譯?
《登飛來(lái)峰》王安石原文及翻譯如下：
原文：飛來(lái)山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升，不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。
譯文：攀登飛來(lái)峰巔，高聳入云的塔樓映入眼簾，聽(tīng)說(shuō)雞鳴之時(shí)，即可目睹日出的壯麗景象，我無(wú)畏浮云遮擋視線，只因我身處峰頂，居高臨下。
出處：北宋文學(xué)家、政治家王安石所著《登飛來(lái)峰》。
注釋?zhuān)焊≡疲涸谏介g浮動(dòng)的云霧。
賞析：此詩(shī)以登高望遠(yuǎn)為主題，抒發(fā)了詩(shī)人寬廣的胸懷和高遠(yuǎn)的志向，詩(shī)中未過(guò)多描繪眼前景象，而是著重表達(dá)了詩(shī)人對(duì)人生的深刻感悟。
